Bilingual · Foreign Business｜苹果新增防沉迷功能
2018-06-07 18:28 来源:经济日报 苹果 /教育 /开发
原标题：Bilingual · Foreign Business｜苹果新增防沉迷功能
大家好！“外企头条”栏目又跟大家见面了，今天的主要内容有：
教育 | 聚焦教育万亿级潜力市场
Eyeing on the potential of a trillion-yuan education market
研发 | 奥的斯全球研发中心落户上海
Otis opens Global Lead Design Center in Shanghai
应用 | 苹果推出限制iPhone使用办法
Apple Unveils Ways to Help Limit iPhone Usage
技术 | 空客与威廉森开发海上运输无人驾驶飞机系统
Airbus Collaborates with Wilhelmsen to Develop UAS for Maritime Deliveries
请看详细报道↓↓↓
聚焦教育万亿级潜力市场
Eyeing on the potential of a trillion-yuan education market
《安永-帕特侬 2018 中国教育行业洞见》日前发布的报告指出，在中国政府全面提高教育质量和促进教育公平的政策环境下，素质教育、职业教育和科技驱动的支持服务将成为未来中国教育板块发展的潜力赛道，持续受到资本关注。
EY-Parthenon released its report Insights into China’s education sector . Under the Chinese Government’s policy of promoting a fair and improved education system, the report found that high-quality education,vocational education and technology-driven support services will continue to attract investment and become the “potential racetrack” of the future development of the education sector.
数据显示，在 2017 年，K12 中小幼学校是投资最大的板块，吸引投资约 55 亿美元，课后辅导和科技驱动的教育服务企业紧随其后。
In 2017, the K-12 primary and secondary school was the largest sub-sector that drew an investment of nearly US$5.5 billion. It was followed by after-school tutoring service and technology-driven education service providers.
得益于出国升学和提升就业力的需求，语言培训机构成为成长最快的领域，吸引投资额同比跃升 417%至 12 亿美元。
Investment in language training institutions surged 417 YoY to US$1.2 billion, recording the highest growth among all sub-sectors driven by the desire of studying abroad and better employability.
奥的斯全球研发中心落户上海
Otis opens Global Lead Design Center in Shanghai
奥的斯在上海建立的全球研发中心日前正式揭幕，它是奥的斯全球规模最大的研发中心。
Otis has inaugurated its largest research and development center in its global network in Shanghai.
该中心致力于新梯产品及服务技术的开发，在满足全球客户需求的同时为公司各部门提供研发支持。
The new Lead Design Center will accelerate development of new equipment and service solutions for elevator and escalator customers worldwide and also support innovation across all aspects of Otis operations.
上海研发中心是奥的斯全球三大系统研发设施之一，拥有500多名不同研究领域的工程师。
The new facility is one of three Otis Lead Design Centers around the world. Staffed by more than 500 engineers with expertise across a range of disciplines.
该中心将开发技术标准、高速梯、系统及零配件以及服务解决方案。
The Center develops standards, high rise elevators, systems and components, as well as other new equipment and service offerings.
除传统电梯产品外，奥的斯上海研发中心还将设计数字化和互联互通技术与方案。
In addition to traditional elevator disciplines, the Lead Design Center has a strong focus on strengthening Otis'digital and connected offerings with Otis'continued commitment to product quality and safety.
奥的斯的创新技术已经应用于目前全球的最高建筑——迪拜哈利法塔和上海环球金融中心等标志性建筑，以及浦东国际机场和中国各城市的地铁网络等重大基建设施项目。
Otis technology has been serving such iconic buildings as Burj Khalifa in Dubai, currently the world's tallest building, and Shanghai World Finance Center, alongside major infrastructure works such as Pudong International Airport and metro networks nationwide.
苹果推出限制iPhone使用办法
Apple Unveils Ways to Help Limit iPhone Usage
据华尔街日报报道，苹果公司周一发布了新的控制功能，以协助人们克制他们在iPhone与iPad上花费的时间，同时让父母远程追踪和限制子女对这些设备的使用，这是该公司对社会日益担忧成年人和孩子们沉迷于iPhone设备而所作出的回应。
闽公网安备 35020302000061号
